Traveling กับ Travelling ต่างกันอย่างไร

วันนี้จะต้องเขียนภาษาอังกฤษ แต่กลับต้องชะงักกับคำศัพท์บางตัว ที่เขียนซะคุ้นเคย หลงไหลกับมันซะเหลือเกิน แต่พอจะใช้ขึ้นมาจริงๆ ดันเขียนไม่ถูกซะเนี่ยะ

คำว่า Traveling กับ Travelling ต่างกันอย่างไร
ตอนแรกพิมพ์ คำว่า Traveling คิดว่า ผิด เพราะมันไม่คุ้นชิน
แต่เครื่องคอมพ์ก็ไม่ขึ้นฟ้องว่า พิมพ์ผิด
พอพิมพ์ คำว่า Travelling อีกตัว ก็ไม่ขึ้นฟ้องว่า ผิด เช่นกัน
Travelling กับ Traveling ต่างกันอย่างไร
คงต้องหาหนังสือดีๆ มาอ่านเพิ่มเติมแล้วหล่ะ click เลย

เอาล่ะสิ งง ครับ
พอถาม อากู๋ Google เพิ่งถึงบางอ้อ มีฝรั่งมาเขียนไว้ให้ประเทืองปัญญาของข้าพเจ้า

เค้ามีการทำสำรวจ โดยการเก็บข้อมูลจากเอกสารต่างๆ บทความ นิตยสาร ของอังกฤษ (British English) เราจะเห็น Travelling (2L) มากกว่า Traveling (1L) คิดเป็นสัดส่วน 4 ต่อ 1 กันเลยทีเดียว
แต่ถ้าเรามาสำรวจในฝั่งของ เอกสารของทางอเมริกัน มีการนิยมใช้ Traveling (1L) ในทิศทางที่แตกต่างกันออกไปเลยทีเดียว แบบที่เรียกว่า เป็นอังกฤษสไตล์อเมริกัน (American English) อะไรทำนองนั้น

จึงเห็นได้ว่า American English (แบบอเมริกัน) จะนิยมใช้ Traveling (L 1ตัว) ในงานเขียนมากกว่า อาจเพราะสาเหตุที่ Noah Webster ที่คงคิดว่า เวิ่นเว้อ เยิ่นเย้อไปหน่อย เลยตัดอะไรที่ไม่ค่อยจำเป็นลง เหลือแค่เพียง 1 ตัวก็พอม้างง อย่างเช่น color กับ colour อะไรทำนองนี้แหละ

Traveling กับ Travelling ต่างกันอย่างไร
ศัพท์อังกฤษที่เขียนได้หลายรูปแบบ ที่มา: วิกิมีเดีย
อันนี้ฟังดูคล้ายๆ จะให้เป็นจุดจับสังเกตว่า อเมริกันอิงลิช (American English) อาจจะเป็นแบบไม่ยุ่งยาก ส่วนบริติชอิงลิช (British English) อาจต้องมีพิธีรีตองตามสไตล์อังกฤษ จึงมีตัวอักษรเยอะกว่าหน่อย อเมริกันคิดว่าไม่จำเป็นต้องมี ก็ออกเสียงได้ เอาใช้ง่ายเข้าว่า ดีกว่า

ทีนี้ ท่านผู้เขียน ที่จะนำคำพวกนี้ไปใช้ ก็คงต้องไปนึกเอาว่า เราจะเขียนให้ใครอ่าน เราจะสะกดให้ใครฟังก็แล้วกัน เหมือนกับการที่เราต้องวิเคราะห์ผู้ฟัง ก่อนที่เราจะสื่อสารไปนั่นแหละ

ขึ้นกับว่า เราจะใช้พูดในสถานการณ์ไหน คนฟังเราเป็นใคร มากกว่า
อ่านแล้วก็สบายใจ ว่า ใช้แบบไหนก็ได้ คุณครูของไทยก็เคยสอน แต่แค่เป็น อังกฤษ หรือ อเมริกัน ก็เท่านั้นเองเจ้าค่ะ  :)

ขอบคุณข้อมูลดีๆ จาก writing explained.org แต่ถ้าแปลผิดต้องขออภัยไว้ด้วยนะ ท่านผู้อ่าน



ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

HR มือใหม่

รูปภาพ
การเริ่มต้นสำหรับคนเป็น HR 1. โยนทิ้งอารมณ์ รักษาความเป็นกลาง แน่นอนที่สุด เราคือคน เรามีความชอบ ไม่ชอบ รัก เกลียด โกรธ หลง อยู่ภายใต้ก้นบึ้งของจิตใจ หรือภายในจิตใจ อารมณ์ของคุณก็อาจจะแกว่งขึ้น แกว่งลง ตามพฤติกรรมของคุณเจอก็เป็นไปได้ เหมือนคำที่เค้าพูดกันว่า "ร้อยพ่อ พันแม่" แหละเนอะ จะให้ทำตามใจทุกคนคงยาก พี่ไม่เคยสอนน้องๆ ให้ต้องทำตามใจพนักงานทุกคน และไม่แนะนำให้ทำนะคะ (เพราะจะเสียนิสัย 555555) สิ่งที่อยากให้ฝึกคือ แค่ตัวเรา  หากเราจิตขุ่นมัว เมื่อเช้าเพิ่งทะเลาะกับแฟนมา  หนอยยย ปล่อยให้เราเดินข้ามสะพานลอยมา ทั้งที่ทุกทีส่งเทียบหน้าบริษัท แล้วจะต้องมาตัดสินผลสัมภาษณ์งาน หรือ พนักงานมาสอบถามเรื่องเล็กๆ จุกจิกๆ ลองนึกดูว่า เรา action กับมันอย่างไรคะ สิ่งที่พี่เห็นกับน้องบางคนในทีมคือ ฮึบๆๆ เสร็จแล้ว นางก็พร่ำบ่นทุกอย่างให้พี่ฟัง หรือถ้าบางคนอายุน้อยกว่า นางก็ข่ม บ่น ว่า ใส่ให้กระบุงนึง 💥😁 นี่ยังไม่รวมถึงผลการสัมภาษณ์ของพนักงานในเช้าวันนั้นนะจ๊ะ นี่ไงคะอิทธิพลของอารมณ์  ลองหายใจเข้าลึกๆ หายใจออกยาวๆ ซัก 4-5 ครั้ง สัมผัสกับลมเย็นที่ผ่านจมูก ลงไปที่ทรวงอก และช่องท้อง สัมผ...
อ่านเพิ่มเติม

"เป็นตัวอย่าง หรือเป็นคำเตือน" เราเลือกได้

รูปภาพ
เป็นตัวอย่าง หรือเป็นคำเตือน เราเลือกได้!!! วันก่อนเพิ่งได้มีโอกาสผ่านไปฟังคลิปของ คุณบัณฑิต อึ้งรังสี ที่โควตคำพูดของคุณโทนี่ รอบบิ้นส์ เราจะเลือกเป็นอะไร ระหว่าง เป็นตัวอย่าง (ที่ดี) หรือเป็นคำเตือน  ควรจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับผู้คน หรือเราจะเป็นคำเตือน  ให้คนอื่นพูดถึงว่า ดูคนนี้เป็นตัวอย่างซิ ไม่ควรทำนะ เราควรเลือกที่จะเป็นตัวอย่าง ที่เป็นแบบอย่างให้คนอื่นได้มอง และทำตาม  แล้วเมื่อเราคิดได้แบบนั้น มันจะเป็นกำลัง เป็นพลัง ผลักดัน ทำให้เราสร้างสิ่งดีงามให้กับตัวเรา และจำไว้ว่า ไม่จำเป็นต้องพูดให้มากมาย แต่ควรลงมือกระทำให้เค้าเห็น  ว่าเราสามารถผ่านไปได้ ทำสิ่งเหล่านี้สำเร็จได้  สิ่งที่เราแนะนำจะดีงามมากกว่า จะแค่พูด  อยู่บ้าน ก็มีขนมปังกิน ทำได้ ขายได้ เอาจริงๆ พูดมาก แนะนำมาก อาจจะโดนตอกกลับให้เจ็บช้ำใจได้  ถ้าดี แล้วทำไมไม่เห็นทำ  ถ้าดี แล้วไม่เห็นชีวิตเธอดีขึ้นเลย งั้นอาจจะต้องเลือกทำ มากกว่าที่จะพูด  และเลือกที่จะเป็นแสงสว่างให้กับผู้คน จากการกระทำ จงเลือกที่จะเป็นแสงสว่างให้กับผู้คน
อ่านเพิ่มเติม